根据气象厅的说法。 According to the meteorological agency,
向东方的低压低压 low pressure to the East
将会在台湾各地传播阵雨。 will spread showers across Taiwan.
在台北，天气预报有暴雨。 In Taipei, torrential rain is forecast.
明天将是多云的天气。 Tomorrow will be cloudy
偶尔下雨的时候 with occasional rain
温度在18到22度之间…… and temperatures between 18 and 22 degrees...
把你的屁股挪开，Yuji！快走！ Move your ass, Yuji! Get a move on!
来吧！ Come on!
让我一个人呆着！ Leave me alone!
你被告知要远离我！ You've been told to stay away!
我完全有权利在这里！ I've got every right to be here!
你不会在这里呆得太久。 You won't be around here much longer.
-你打算怎么做？-你想知道吗？ - What're you going to do about it? - You want to find out?
-找出什么？-你一直在问这个！ - Find out what? - You've been asking for this!
你明白了！ And you got it!
你可别惹我！混蛋！ You don't mess with me! Asshole!
我的天啊！ Asshole!
-你做了什么？-太好了！他活该！ - What have you done? - Big deal! He fucking deserved it!
执行制片人：TETSUYA IKEDA EXECUTIVE PRODUCER: TETSUYA IKEDA
首席制片人：肯塔基奇 CHIEF PRODUCER: KEN TAKEUCHI
制片人：TSUTOMU tsukawa TOSHIKI KIMURA和CHANG hwa-琨 PRODUCERS: TSUTOMU TSUCHIKAWA TOSHIKI KIMURA & CHANG HWA-KUN
剧本：SEIGO INOUE SCREENPLAY: SEIGO INOUE
摄影总监：李一徐 DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY: LI YI-HSU
音乐：声音孩子 MUSIC: SOUND KIDS
导演：小池 DIRECTOR: TAKASHI MIIKE
嘿，兄弟？是我。 [Hey, brother? It's me.]
我们的老板受到了打击。 [There was a hit on our boss.]
他已经死了。 [He's dead.]
我不能让关西集团做他们想做的事。 [I can't let the Kansai group do just what they want.]
我要接管了。 [I'm taking over. ]
这样你就没有地方可以回去了。 [So that leaves you with no place to return to.]
别担心你的女孩，惠子。我会照顾她的。 [Don't worry about your girl, Keiko. I'll look after her.]
对不起，我的意思是 [Sorry.]
你真的为我做了，我的兄弟。 [You've really done for me, my brother.]
真的为我做了。 [Really done for me.]
救命啊！救命啊！ [Help! Help!]
我记得那天早上下雨了。 [I remember it was raining that morning.]
一个被开除的地下世界的步兵。 [A dismissed foot soldier of the underworld]
这是最低的。 [That's the lowest of the low.]
我不会再听到他的消息了。 [I won't hear from him again.]
我的兄弟们又来了。 [From any of my brothers again.]
嘿，小玉罗！是我。 Hey, Yujiro! It's me.
我有一份工作给你。明天来吧。 I've got a job for you. Come tomorrow.
真是个乱七八糟的东西。 [What a fucking mess.]
别开枪！是我！ Don't shoot! It's me!
这是典型的你！ That's typical of you!
已经有一段时间了。 It's been a while.
我给你带来了一些东西。 I've brought you something.
过来，阿晨。 Come here, Ah-Chen.
他是你的儿子。 He's your son.
他的名字叫阿晨。 His name's Ah-Chen.
你在开玩笑。 You're kidding.
啊，陈，这是你爸爸，让他照顾你。 Ah-Chen, this is your Dad. Get him to care for you.
到目前为止，我一直在照顾他，现在轮到你了。 I've looked after him so far. Now it's your turn.
就这样。再见。 That's it. Goodbye.
坚持住！ Hang on!
顺便说一下，他不说话，很伤心，是吗？ By the way, he doesn't talk. Sad, huh?
等等！ Wait!
小姐，我可以停下来吗？ Shall I stop, Miss?
继续开车！ Keep driving!
这不关你的事。闭嘴，继续开车！ It's none of your business. Shut up and keep driving!
真是个乱七八糟的东西。 [What a fucking mess.]
我真的爱你…… [I do love you...]
台北。 [Taipei.]
台北！ [Taipei!]
等一下，我告诉他。 Wait here. I'll tell him.
这就是你。 There you are.
到这边来。 Come on over here.
你过得怎么样？ How've you been?
坐下，坐下，坐下。 Sit. Sit. Sit.
怎么了？ What's up?
有什么不对劲吗？ Something wrong?
我没事。 I'm okay.
如果有什么事情困扰你， If there's anything bothering you,
来和我说话。 come and talk to me.
你对我来说就像个儿子。 You're like a son to me.
告诉我。 Just tell me.
我的意思是。我的儿子。 I mean it. My son.
你是我的兄弟，与此同时，你是我的儿子。 You're a brother to me, and at the same time, you're my son.
你明白吗？ Do you understand?
我的儿子，儿子，我的儿子，好吗？ My son. [Son. My son. Okay?]
这家伙是舒文龙。 This guy is Shu Wen Long.
他一直在我背后。 He's been going behind my back.
他以为他是谁？这个镇子是我的！克先生！ Who the hell does he think he is? This town is mine! Mr. Ke's!
它是我的！我为它而战。 It's mine! I fought for this.
你是个好人。 You're a good guy.
你是我的儿子。你照我说的去做。 Yu... You're my son. You do as I say.
暂时把这个拿出来。 Take this for the time being.
当你做完的时候，你会得到剩下的。 You'll get the rest when you're done.
或者把它放在你的假护照上。 Or put it towards your fake passport.
你是谁？ [Who are you?]
你是我的儿子吗？ [Are you my son?]
那个女人…… [That woman...]
是那个带来你的人。 [The one who brought you. ]
我记得，我上了她。 [I remember. I did fuck her.]
那是很久以前的事了。 [It was a long time ago.]
我连她的名字都记不起来了 [I can't even remember her name]
混蛋！ [Asshole!]
该死！ [Shit!]
失去它。 [Lose it.]
他是你的吗？ [Is he yours?]
不知道。 [Don't know.]
这太不负责任了。 [That's so irresponsible.]
你喜欢这个小镇吗？ [Do you like this town?]
你突然之间怎么了？ [What's with you all of a sudden?]
你怎么看？ [What do you think?]
为什么要问我？ [Why ask me?]
没有人可以跟你说话。 [There's nobody else to talk to.]
那么，你对我有好感吗？ [So, you've got a soft spot for me?]
我在问你是否喜欢。 [I'm asking you if you like it.]
我想还不算太糟。 [I guess it's not so bad.]
女人是善良的，食物是好的。 [The women are kind. The food is good.]
那就别再追我了。 [Then stop chasing me around.]
在这里定居。 [Settle down here.]
为你的生活讨价还价？ [Bargaining for your life?]
那可不像你。 [That's not like you.]
我最终会得到你的。 [I'll get you eventually.]
这是我的工作。 [It's my job.]
多么无聊的工作啊。 [What a boring job.]
你做这件事有多久了？ [How long have you been doing it?]
三年。 [Three years.]
我只想回到日本。 [I just want to get back to Japan.]
就这样。 [That's all.]
嘿，Yuji！ Hey, Yuji!
天啊！ Yuji!
干得好。 Well done.
拿着，继续，拿着它。 Take it. Go on, take it.
这是你的奖金。 It's your bonus.
不能有太多的东西。 Can't have too much of it.
我们走吧。 Let's go.
这是我的家乡。 This is my town.
我想帮助这些人。 I want to help these people.
你了解我的感受吗？ You understand my feelings?
我还有一个要问的。我要你杀了一个人，库奇平。 I have another favor to ask. I want you to kill a man, Ku Chiping.
他一直在和我最好的朋友的女儿在一起。 He's been screwing my best friend's daughter.
你应该看看她妈妈有多难过。 You should see how much it's upset her mother.
我想帮助她。 I want to help her.
你明白了吗？ Do you get it?
当然。 Sure.
Yuji。 Yuji...
你是我的儿子，你是这个家庭的一部分，这是事实。 You're my son. You're really part of the family. It's the truth.
我指望着你。 I'm counting on you.
让我们喝吧！ Let's drink!
我记得一个故事。我曾经读过一个漫画。 [I remember a story... I once read in a comic.]
一个囚犯在他的牢房里呆了这么长时间。 [A prisoner was alone in his cell so long,]
他开始关心一只苍蝇。 [he started to care for a fly.]
然后有一天，我…… [Then one day,]
他发现苍蝇不见了。 [he found out the fly had disappeared.]
他开始失去理智了。 [He began to lose his mind.]
这是我的苍蝇。 [There's my fly.]
别那样看着我。 [Don't look at me like that.]
你不是狗。 [You're not a dog.]
现在是什么？ What now?
你还在这里做什么？ What are you still doing here?
忘记你的工作了吗？ Forgotten your job?
明天，雨会晴的。 Tomorrow, the rain will clear up.
今天晚上雨会回来的。 This evening the rain will return.
再看看其他地区，很可能会有一个沉重的…… And looking at other regions, there is likely to be a heavy...
这里有可爱的女孩。 [Cute girls here.]
来，来。 Come, come.
肯定有一段时间了。 It must've been a while.
我们会让它变得便宜。 We'll make it cheap.
不许孩子们！ No kids allowed!
滚蛋！ Piss off!
嘿，我说滚开！ Hey, I said get lost!
忍耐一下，我来帮你解决。 [Bear with me. I'll fix you up.]
莉莉！莉莉！ Lily! Lily!
把你的懒驴弄到这儿来！ Get your lazy ass over here!
把你的屁股挪开。我们有个顾客在等。 Move your ass. We've got a customer waiting.
你想要哪一种？ [Which do you want?]
不要在意，只要它是干净的。 [Don't care, as long as it's clean.]
我不能保证。 I can't guarantee that.
除非你用皮肤，否则我不能保证。 I can't guarantee that unless you use a skin.
你必须要小心。 You've got to be careful.
我不想抓任何东西。 I don't want to catch anything.
什么？ What?
它很漂亮。 It's beautiful.
小惠，是什么？ Xiao Hui, what is it?
坏消息？ Bad news?
算了吧。 Forget it.
你对此无能为力。 You can't do anything about it.
这让我想起了一首歌。 Which reminds me of a song.
这是一个漫长而寂寞的夜晚。 It was a long lonely night
风会把你冻在骨头上。 The wind could freeze you to the bone
美丽的少女，纯洁而甜美。 A fair young maiden pure and sweet
我想告诉他，但是我太害羞了。 I'd like to tell him, but I'm so shy
我的悲伤永远不会结束吗？ Will my sadness never end?
我想告诉他，但是我太害羞了。 I'd like to tell him, but I'm so shy
我的悲伤永远不会结束吗？ Will my sadness never end?
这是一个漫长而寂寞的夜晚。 It was a long lonely night
风会把你冻在骨头上。 The wind could freeze you to the bone
美丽的少女，纯洁而甜美。 A fair young maiden pure and sweet
我做了这个令人伤心的抱怨。 Made this sad complaint
这里雨水太多了。 It rains too much here.
我讨厌下雨。 I hate the rain.
总是下雨。 It's always raining.
我想住在不下雨的地方。 I want to live where it doesn't rain.
那就离开吧。 Leave then.
你可以去任何你喜欢的地方。 You can go wherever you like.
但是如果…… But what if...
结果和这里是一样的？ ...it turns out to be the same as here?
没有什么可以指望的了。 There'd be nothing left to hope for.
你害怕了。 You're scared.
嘿。 Hey...
你呢？ What about you?
那我呢？ What about me?
你在这里做什么？ What are you doing here?
旅行。 Traveling.
直到雨停。 Until the rain stops.
你有空去吗？ Are you free to go?
是的。 Yes.
你要走了吗？ Are you leaving?
-你没事吧？-快到了。 - You okay? - Nearly there.
好吧，让我们把工作做完。我来照看一下现金。 Okay, let's get the job done. I'll look after the cash.
嘿！往前走，确保它很好，很清楚。 Hey! Go on ahead. Make sure it's nice and clear.
你真傻，桑迪。 You're so silly, Sandy.
发生了什么？ What happened?
你想离开，对吗？ You want to leave, right?
带他去某个地方。 Take him somewhere with you.
-啊，梁！阿亮！-什么？ - Ah Liang! Ah Liang! - What?
-找到他了？-还没有。 - Found him? - Not yet.
看后面！ Look in the back!
-他不在这里。-不在那里？ - He's not here. - Not there?
他做到了。 He did it.
我知道他做到了。 I know he did it.
我不会让他逃走的。 I won't let him get away.
这该死的天气。 This fucking weather.
你疯了吗？ Are you out of your mind?
-你在干什么？-带我们去车站，莉莉！ - What are you doing? - Take us to the station. Lily!
-你觉得…？-快走！ - What do you think...? - Just go!
该死的！ What the hell!
费？ Fei?
飞！ Fei!
是他。 It's him.
别停下！ Don't stop!
他妈的是什么？ What the fuck?
哦，天哪！ Oh, God!
他们是库的人！ They're Ku's men!
-他们在干什么？-发生什么事了？ - What are they doing? - What's going on?
我们要去哪里？ Where are we going?
告诉我在哪里！ Tell me where!
赢家！ Winner!
那是一种侥幸。 That was a fluke.
纯粹的运气。 Sheer luck.
就是这样。 That's it.
我不再玩你了。 I'm not playing you anymore.
给你回电话。 Call you back.
-怎么了？-没什么。 - What's up? - Nothing.
把他带到这儿来。 Bring him here.
让他进来。 Let him in.
你好，我叫三峰。 How do you do? My name's Ku Feng.
我是库奇平的哥哥。 I'm Ku Chiping's brother.
然后呢？ And?
我弟弟被杀了。 My brother was killed.
我在附近。 I've been around.
我知道会发生什么。 I know what goes down.
你想看你说什么！ You want to watch what you say!
然后呢？ And?
说到点子上。 Get to the point.
我告诉过你，我不是傻瓜。 I told you, I'm not a fool.
从现在起我告诉你事情是如何运作的。 I'm telling you how things are going to work from now on.
然后呢？ And?
他们将如何工作？ How are they going to work?
我要接替我哥哥的工作。 I'm taking over from my brother.
做什么？ To do what?
杀了那个杀了我弟弟的人。 To kill the guy who did my brother.
然后我们可以谈论未来。 Then we can talk about the future.
未来？ The future?
合同谋杀的业务。 The business of contract killing.
我喜欢这个人。过来。 I like this guy. Come over here.
过来，过来。 Come here, come here.
你是做什么的？ What do you do?
我是律师。 I'm a lawyer.
这是一场噩梦！ This is a nightmare!
我做错了什么？ What did I do wrong?
这是什么路？ What road is this?
我们在做什么？ What are we doing?
我们要回去吗？ Shall we go back?
滚出去！ Get out of here!
嘿！你做了什么？ Hey! What did you do?
嘿！ Hey!
我在跟你说话！ I'm talking to you!
你想要…离开小镇，对吗？ You wanted... to leave town, right?
你不会喜欢这个动作的。 You're not going to like this move.
没问题。 No problem.
他应该在这里。 He should be here.
你为什么要这么做？ Why'd you do that?
-让我把它拿回来！-已经太晚了！ - Let me take it back! - It's too late for that!
-它不是！它不是！-你真是个骗子！ - It's not! It's not! - You're such a cheat!
-让我收回那个。-你真是个输得很惨的人。 - Let me take that back. - You're such a bad loser.
好的，再来一次，但这是最后一次。 Okay, go again. But this is the last time.
就是这样，你输了！ That's it. You've lost!
难怪我们没有找到他。 No wonder we haven't found him.
费，电话！ Fei, the phone!
别！别看他。 Don't! Don't look at him.
这是毫无意义的。 There's no point.
反正你也不会认出他来。 You wouldn't recognize him anyway.
嫂子……把一切都留给我。 Sister-in-law... Leave everything to me.
嫂子。 Sister-in-law.
我能得到这个吗？ Can I have this?
照顾好它。 Take care of it.
我很无聊。 I'm bored.
跟我说话。 Talk to me.
你是什么？ What are you?
当然。 Definitely.
是这个女孩。 It's this girl.
她叫莉莉。 She's called Lily.
她搞混了。 She's mixed up.
她从14岁起就开始工作，她是这里最赚钱的人。 Been working since she was 14. She's the top earner here.
想抽支烟吗？ Want a cigarette?
莉莉的主页。“我叫莉莉。我住在台北。 Lily's homepage. "My name is Lily. I live in Taipei.
“我是一名22岁的美容师。这是这个城市的最高职位。” "I'm a 22-year-old beautician. That's a top job in this town.
“今天早上又下雨了，为什么总是那么多雨？” "It rained again this morning. Why is there always so much rain?
“一整年都下雨，我都腻了。” "Rain all year long, I'm sick of it.
“下雨的时候，我整天都在向我的顾客抱怨。” "When it rains, I moan to my customers all through the day.
当你在城里的时候顺便来看看你，再见。 "Drop by when you're in town. See you soon.
“我会在这里。莉莉。” "I'll be here. Lily."
他妈的妓女。 Fucking whore.
你真的知道如何使用这些东西。 You really know how to use these things.
你真聪明。 That's clever of you.
是的。 Yeah...
是的。 Yeah.
-我们走-走吧？ - Let's go. - Leaving already?
快回来…… Come back soon...
还有一些乐趣。 ...and have some fun.
嘿！你是新老板吗？ Hey! Are you the new boss?
你们俩太像了。 You two are so much alike.
你太安静了。 You're so quiet.
还有沉思。 And brooding.
一对奇怪的夫妇。 A strange couple.
嗨，小家伙，你叫什么名字？ Hey, little one, what's your name?
嘿，孩子！ Hey, kid!
我在问你的名字。 I'm asking your name.
你不能告诉我吗？ Can't you tell me?
他不会说话。 He can't speak.
我不知道。 I had no idea.
我很抱歉。 I'm sorry.
找不到他了？！ Can't find him?!
他到底在哪儿？ Where the hell is he?
你为什么找不到他，你这没用的猪！ Why can't you find him, you useless pigs!
我很抱歉。 My apologies.
他们不会离开我的。 They won't get away from me.
男人，女孩和孩子。把他们都杀光。 The man, the girl and the kid. Kill them all.
今晚和明天的天气预报： The forecast for tonight and tomorrow:
台北将会有阵雨，偶尔会有阵雨。 It will be cloudy with occasional showers in Taipei.
“我的名字是阿晨。” "My name is Ah-Chen."
啊，陈，这是你的名字。 Ah-Chen. This is your name.
啊，陈。 Ah-Chen.
明白了吗？ Get it?
你现在就写出来。 You write it now.
我来教你怎么做。 I'll teach you how to do it.
就像我说的。 Do like I say.
我在这里做什么？ What am I doing here?
-我要回去。-你最好不要。 - I'm going back. - You'd better not.
如果下雨，就不要。 Not if it's raining.
这是坏运气。 It's bad luck.
你在说什么？ What are you talking about?
奶奶过去常跟我说。 Grandma used to tell me that.
你的奶奶？ Your Grandma?
我需要你欠我的钱。 I need the money you owe me.
好吧，我明白了。 All right, I've got it.
-你现在在哪里？-在海滩上的碉堡。 - Where are you now? - The bunker on the beach.
海滩上的碉堡？我知道。 The bunker on beach? I know it.
立即挂电话 CALL HUNG IMMEDIATELY
好的。 Okay.
我给你拿钱和护照。 I'll get you money and a passport.
别担心。记住，你是我的儿子，家人。 Don't worry. Remember, you're my son, family.
你为我们所有人做了这么多。 You've done so much for all of us.
我的儿子，我会确保你是安全的。 My son, I'll make sure you're safe.
陈！ Chen!
莉莉！陈！ Lily! Chen!
我们要走了。 We're leaving.
怎么了？怎么了？ What? What's going on?
就是这个地方！ That's the place!
-来吧！-让我们抓住他们！ - Come on! - Let's get them!
-快点！-快点！ - Come on! - Quick!
找到他们！ Find them!
去吧，陈！让我们打败他！ Go for it, Chen! Let's beat him!
让我们打败他！ Let's beat him!
来吧！ Come on!
-它永远不会起作用。-你怎么知道的？ - It'll never work. - How do you know?
里面不会有任何气体。 There won't be any gas in it.
你是怎么知道的？ How do you know?
我杀了库奇平。 I killed Ku Chiping.
为什么？ Why?
这是工作。 It's work.
你肯定惹了不少麻烦。 You've certainly caused a lot of trouble.
它永远不会起作用的。 It'll never work.
没关系，我们可以信任他。 It's okay. We can trust him.
是谁啊？ Who is it?
莉莉！ Lily!
你还好吗？ Are you okay?
进来。 Come in.
你还好吧？ Are you all right?
他很好。 He's nice.
那家伙真是个坏消息。 That guy was really bad news.
别担心。 Don't you worry.
女孩和同性恋们都很高兴他死了。 The girls and gays are happy he's dead.
你在这里会很安全的。 You'll be safe here.
你喜欢吗？我自己做的。 Do you like it? I did it myself.
我想他们可能会来找你帮忙。 I thought they might come to you for help.
别担心。如果你找到了，他们都是你的。 Don't worry. If you find them, they're all yours.
小心点，他不是白痴。 Be careful, he's no idiot.
下雨的时候他不出去。 And he doesn't go outside when it rains.
他应该在附近。 He should be near.
现在是天气的时候了。 Now it's time for the weather.
明天，风将会消失。 Tomorrow the wind will die down
它将在下午变得明亮起来。 and it will brighten in the afternoon.
但是预计会有零星的阵雨 But expect scattered showers
到傍晚的时候向内陆传播。 to spread inland by the evening.
啊，陈！ Ah-Chen!
告诉我关于莉莉的事，一个日本男人和一个男孩， TELL ME ABOUT LILY, A JAPANESE MAN & A BOY,
赚50万元，三丰。 AND EARN 500,000 TAIWAN DOLLARS. KU FENG.
我的天啊！ Yuji!
看。 Look.
桑迪？ Sandy?
桑迪！ Sandy!
莉莉！我的天啊！ Lily!
听着，我们分手吧。你去车站。 Look, let's split. You head for the station.
你继续前进。 You go on ahead.
我有一份工作要做，然后我就会赶上来。 I've got a job to do and then I'll catch up.
啊，陈，来吧。 Ah-Chen, come on.
美容师？ A beautician?
他妈的美容师！ Fucking beautician!
婊子。 Bastard whore.
一个动作，我就把孩子的头给吹掉。 One move and I'll blow the kid's head off.
故事的结尾。 End of story.
啊，陈！ Ah-Chen!
爸爸…… Papa...
啊，陈。 Ah-Chen.
你想杀我？ You want to kill me?
这就是生与死。 It's just life or death.
不要把目光移开。 Don't look away.
面对悲伤和愤怒。 Face the sorrow and the anger.
长大了，然后来杀我。 Grow up. Then come and kill me.
我将在这里等着你。 I'll be here waiting for you.
明天雨会晴的。 Tomorrow the rain will clear up.
阿川秀 SHOW AIKAWA
高明君，陈贤梅，何建安 GAO MINGJUN, CHEN XIANMEI, HE JIANXIAN
明天的田口 TOMOROWO TAGUCHI
执行制片人TETSUYA IKEDA EXECUTIVE PRODUCER TETSUYA IKEDA
首席制片人KEN TAKEUCHI CHIEF PRODUCER KEN TAKEUCHI
生产厂家TSUTOMU TSUCHIKAWA PRODUCERS TSUTOMU TSUCHIKAWA
木村俊树，张华坤 TOSHIKI KIMURA, CHANG HWA-KUN
作家：SEIGO INOUE音乐：声音儿童 WRITER: SEIGO INOUE MUSIC: SOUND KIDS
摄影导演李一徐 DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY LI YI-HSU
电影编辑YASUSHI SHIMAMURA FILM EDITOR YASUSHI SHIMAMURA
由高池市 DIRECTED BY TAKASHI MIIKE